Merkitys suljettu suu ei tule perhoihin (mikä se on, käsite ja määritelmä)

Mitä on suljetussa suussa, kärpäsiä ei tule:

"Suljetussa suussa ei tule kärpäsiä" on suosittu sanonta, joka varoittaa meitä varovaisuudesta estää jotain niin epämiellyttävää kuin kärpäsen pääsy suuhun.

Sen selkeä, käytännöllinen ja ajaton merkitys tarkoittaa, että sanonta "suljetussa suussa ei tule kärpäsiä" on suosittu kaikissa espanjankielisissä maissa.

Kuten kaikki suositut suullisesti välitetyt sanonnat, on erittäin vaikea löytää tarkka alkuperä. Tiedetään, että sitä käytettiin jo neljännellä vuosisadalla arabialais-Andalusian-ajan tekstien arkistoissa.

"Kärpäset eivät pääse suljettuun suuhun" tarkoitetaan myös implisiittisesti sanomalla, että:

• on parempi olla hiljaa kuin olla väärässä; on suositeltavaa miettiä ennen puhumista; on suositeltavaa tarkkailla ennen toimimista.

Tapa, jolla tätä sanontaa käytetään, on kielitaitoinen varoitus. Esimerkiksi:

• Kärpäset eivät pääse suljettuun suuhun. On parempi olla sanomatta mitään, jotta he eivät huomaa, että emme tiedä mitään, ja on parempi olla puhumatta politiikasta niiden kanssa, joilla ei ole samaa mieltä. —Kyllä, suljetuissa suuissa kärpäsiä ei tule.

Espanjan kielellä on useita sanontoja, jotka vetoavat varovaisuuteen puhumisessa. Jotkut sen muunnelmista ovat:

• ”Pienestä puhumisesta ei mene mitään.” “Pieni puhuminen on kultaa ja paljon puhumista on mutaa.” “Kala kuolee suun kautta” (kun kala avautuu suunsa syödäkseen, on aina vaara saada kiinni).

"Suljetussa suussa kärpäsiä ei tule" ( kärpäsiä ei päästä suljettuun suuhun ) käännetään englanniksi " hiljaisuus on kultaista ".

Katso myös:

• Kala kuolee suun kautta; se, jolla on suu, on väärässä.